Curiosidades: Cómo leer short stories en ingles
noviembre 01, 2019
Hola mi gente hermosa! Hoy quiero hablarles sobre un truco que hace mucho que lo pongo en practica y me ha estado funcionando. Y es como leer esas historias cortitas que muchas veces los foros o editoriales no traducen e ignoran y que nosotras necesitamos como locas para sobrevivir (estoy exagerando) pero si me refiero a esos libros cortos que nadie traduce y uno quiere leer. Así que aquí les dejare un truco muy bueno.
Una de las cosas que me molesta de algunos foros o editoriales es que a veces no traducen esos libros conocidos como short history o números .5 o .1 de una serie o saga (Ejemplo: Pucked 01.1) Entonces uno queda queriendo saber que pasa en esas escenas bonus que la autora saco. Sobretodo de esas historias que tanto nos gustan. Así que buscando opciones he conseguido una que me ha resultado una solución temporal o satisfactoria.
Lo primero que tenemos que hacer es conseguir el archivo en ingles del libro que queremos leer. Para eso podemos buscarlos en google, solicitarlo en algún grupo de Facebook (para quienes están en estos) etc.
Una vez que tengamos nuestro archivo guardado, lo siguiente que haremos sera entrar en la pagina de Google que ofrece el servicio de traducción (aquí les dejo el link directo: Translate Recomiendo que lo guarden). Algo importante, aquí no estoy hablando del traductor simple que ofrece google cuando uno escribe 'traductor' en el buscador. ¡NO! Aquí me estoy refiriendo a la pagina translate.google.com. Bien, una vez ya en la pagina escogemos la opción *Documentos* y luego *Explorar ordenador* para poder escoger el archivo que teníamos guardado en ingles.
Lo siguiente es que Google Translate nos hará una traducción (decente no perfecta) de nuestro pequeño libro y podremos leerlo sin problemas desde la pagina de google, ya que no nos permite descargarlo. Quedara algo así:
Y eso es todo lo que tenemos que hacer. Si alguien tiene otro truco puede escribirme a mi correo para contármelo y así lo comparto con todas en el blog.
* Sinceramente espero haber sido de ayuda*
*Cuéntenme en comentarios si les funciona el truco a ustedes y que les pareció*
5 Comments
Hola. Llevo un tiempo traduciendo libre de poco tamaño con google translate. La traducion no esta mal. Lo que me molesta mucho es que mucha veces se equivocan de genero y no se entiende si se habla de la protagonista or el protagonista. Eso hace que te pierdes un poco
ResponderEliminarEso en el móvil no me funciona, lo que suelo hacer es subir el libro a Google libros o leerlo online y al hacerlo desde Chrome cuando pregunta si quiero traducir la página acepto y se puede leer de corrido hasta libros grandes.esto funciona bien para el móvil si el crimen está configurado para traducir
ResponderEliminarPerdón el crimen no , el Chrome XD
ResponderEliminarTu propuesta esta excelente para leer en la compu, gracias
ResponderEliminarHola, acabo de traducir un libro que estaba en alemán y funciono genial. Sos la mejor, Graciasss
ResponderEliminar